Label Translation

Kamus terjemahan label aplikasi per bahasa, ditambah pengganti label khusus per instalasi.

Untuk apa halaman ini

Teks pada menu, tombol, dan kolom di HRMS adalah label bahasa Inggris yang diterjemahkan lewat kamus ini. Setiap kamus memuat pasangan Label (kata asli) dan Translate (terjemahannya) untuk satu bahasa (Indonesia atau Jepang; Inggris tidak diterjemahkan karena sudah menjadi kata asli). Halaman utama hanya untuk Super Admin; halaman Label Custom juga bisa dibuka administrator.

Cara memakainya

1. Isi Label persis seperti tertulis di layar, pilih bahasa pada To, isi Translate, lalu klik Add Translate. Pasangan yang sama persis (huruf besar-kecil dibedakan) ditolak sebagai duplikat.
2. Untuk impor massal, klik Upload Translation: pilih bahasa dan berkas CSV (maksimal 30 MB, kolom Label dan Translation), tetapkan pemisah koma atau titik koma, lalu ikuti pratinjau sebelum menyimpan.
3. Untuk mengganti istilah di satu instalasi saja (misalnya "Department" menjadi "Divisi"), buka Label Custom, isi Label dan Translate, lalu Add.
4. Hapus baris dengan ikon hapus bila terjemahannya salah.

Yang sering keliru

• Label Custom menang atas kamus bahasa. Bila sebuah kata ada di kedua tempat, yang dipakai adalah Label Custom, untuk bahasa mana pun yang aktif.
• Label harus sama persis dengan teks asli di kode; selisih huruf besar, spasi, atau tanda baca membuat terjemahan tidak pernah dipakai.
• Hasil terjemahan tampil menurut bahasa yang dipilih masing-masing pengguna di profilnya.

Berhubungan dengan

• Profile — tempat pengguna memilih bahasa tampilan.